#bijakfputranto

@bijakfputranto

Afwan Zhahir wal Bathin??????????

with one comment

Pernah denger istilah di atas??? Kalo diartiin ke bahasa Indonesia secara ngawur, kurang lebih artinya: ‘Maaf lahir dan batin’. Nah lho?? Bukannya itu arti dari ‘Minal Aidin Wal Faidzin’??? Hehehe…Itu malah tambah ngawur lagi. Jadi yang bener gimana donk????

 

  1. Ucapan selamat(Arab: tahni’ah) setelah menyelesaikan puasa Ramadhan yang dicontohkan oleh Rasul adalah: “Taqabbalallahu minaa wa minka”. Tapi ada juga ulama yg mendhaifkannya, salah satunya yang saya tahu adalah Al-Baihaqi.
  2. Istilah ‘Minal Aidin Wal Faidzin’ berasal dari urf(kebiasaan) yang berada pada suatu masyarakat, bukan dari sunnah Rasul. Istilah inipun sebenarnya tidak utuh, karena lengkapnya adalah “ja’alanallahu wa iyyakum minal aidin wal faizin”, yang artinya: ‘semoga Allah menjadikan kami dan anda sebagai orang-orang yang kembali dan beruntung (menang)’.

Lantas, kenapa kesalah-kaprahan ini bisa terjadi turun temurun-mendarah daging-membalung sumsum (halah,lebay)?? Kalo berdasarkan analisis saya, hal ini berkaitan dengan kemudahan pengucapan. Ketika lebaran tiba, begitu banyak keluarga, saudara, dan rekan yang perlu disalami. Akan lebih susah untuk mengucapkan “Taqabbalallahu minaa wa minka” daripada “Minal Aidin Wal Faidzin“. Apalagi kalo disingkat jadi ‘Minal Aidin’. Bahkan, lebih mudah melafalkan ‘minal aidin’ daripada ‘mohon maaf lahir batin’. Btw, minal aidin ya cuy…….wkwkwkwkwk ^_^

image_source: [http://lesehan.or.id/index.php/category/jagongan/page/2/]

Advertisements

Written by Bijak F. Putranto

October 13, 2008 at 1:00 pm

Posted in Daily

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. minal aidin wal fadzin
    kmd diikuti
    mohon maaf lahir dan batin
    itu sesuai rimanya 😀

    asri

    October 22, 2008 at 2:38 pm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: